le blog clamache

    Comme je vous le disais dans mon precedent article, nous avons beaucoup parle de neige a  Sherbrooke le we dernier. Il se trouve que je fais bien marrer les Quebecois par mon enthousiaste a decouvrir la vraie neige d'ici!

    De plus, ce qui a trait à la neige leur paraît banal et parait un peu 'magique' a mes yeux. Donc Francois me proposait l'idee suivante: 'Christophe, fais nous une liste de tout ce que tu as envie de faire cet hiver, meme les idees les plus absurdes. On essaiera de tout te faire faire, et sinon on demandera au Yahoo groupe Swinging Montreal si quelqu'un d'autre peut.'

    Je vais donc vous mettre a contribution pour me donner des idees plus ou moins absurdes de ce qui serait excellent a faire l'hiver ici. Voici ma liste de départ:
 
          - Faire du chien de traineau
          - Faire de la motoneige
          - Faire du Ski/Raquettes
          - Aller voir un match de hockey
          - Essayer le Curling
          - Aller au carnaval de Quebec
          - Faire du Lindy/Balboa sur la neige
          - Faire du patin et/ou du hockey sur un lac gele
          - Faire un Barbecue avec un vrai feu sur un lac gele
          - Faire une soiree jeux dans un chalet au coin du feu pendant une tempete de neige
            (bon je m'emballe un peu pour la tempete, mais quand meme, ca serait le fun)
          - Aller dans une cabane a sucre

    Bon je suis d'accord, il y en a de beaucoup plus faciles à réaliser que d'autres... En même temps, j'aimerai beaucoup réussir à réaliser les plus difficiles. A vous de nouvelles idées...

P.S: Vu mon enthousiaste à connaître l'hiver, ça fait plusieurs fois que je me fais inviter à pelleter leur entrée, il paraît que ça refroidira mes ardeurs ;)

    Je me devais bien de finir par en parler pour faire honneur à la tradition millénaires des blogs de français immigrés ici: les mots et expressions Québecois(es)!

    Car s'il se trouve que nous parlons la même langue, les Français et Québecois n'ont eu que peu de contacts pendant plusieurs centaines d'années, ce qui est assez long pour que la langue diverge! Soi disant que le Québecois actuel est assez proche du vieux français mais ils ont aussi leurs expressions bien à eux!

    Je vais essayer de vous faire un topo des mots et expressions utilisées que j'ai beaucoup entendu jusqu'ici! Ca ne sera bien évidemment pas exhaustif, vu que je me retrouve encore trés souvent largué au milieu de discussions Québecoises! Dés que ça part à l'humour, je dois louper plus de la moitié des expressions! Mais en tout cas, en voilà parmi les plus classiques:

    - Un Char   :        Une voiture
    - Un breuvage :  Une boisson non alcoolisée (exemple dans les fast food de pizzas; 2 pointes et un breuvage pour 3,85$. A ce propos une pointe = une part de pizza assez grosse)   
    - Un chum/ mon chum: Un gars / mon copain
    - Ma blonde : Ma copine
    - Magasiner : faire les courses
    - C'est pas pire/ c'est pas si pire : c'est pas mal
    - c'est trop hot (d'accord c'est anglicisé, mais je l'entends vraiment souvent): c'est cool, c'est trop fort!
    - Bienvenue : De rien       
    - Allo : Salut (sans être au téléphone)   
    - écoeurant : peut avoir un sens positif. Comme "c'est  terrible" chez nous!   
    - La Job : le boulot (anglicisé toujours mais vraiment passé dans le langage courant)   
    - Choker (pronocez tchoker, aucune idée de l'othographe) : lâcher quelqu'un au dernier moment (avant une soirée par exemple)   
    - c'est poche: c'est moche, c'est nul, c'est pas terrible
    - la toune: la musique, le morceau
    - pogner: attraper  
    - c'est le fun (trés utilisé): c'est cool
    - à date: jusque ici
    - la Slutch: la neige toute marron et dégeulasse qui est tombée il y a un moment

    J'en oublie plein, mais là, je n'arrive pas à me les rapeller. Alors on va passer à un petit cours d'insulte Québecoises:
    - Calisse (Attention: surtout prononcez côôôlisse, sinon ça fait poche). Difficile à traduire, s'utilise fréquemment comme un juron, et peut s'employer comme:
    - Je m'en calisse: J'en ai rien à foutre
    - Hostie (encore désolé pour l'othographe inconnue): S'utilise un peu comme notre "Putain!" du midi (J'ai pas le temps, hostie)
    - Tabernak, le fameux tabernak (à prononcez "tabârnak", sinon l'effet ne sera pas là): Vraiment pas cool comme insulte, un peu l'équivalent du fuck anglais dans certains cas je crois, peut être adouci en en disant Tabernoche, ou d'autres trucs dans le genre. Peut s'utiliser comme:
               - un verbe: Je m'en vais te le tabernaker!
               - un nom: V'là un Tabernak
               - Un adjectif, un adverbe, mais là j'ai pas d'exemple
     - Crisse

    Voilà pour votre premier cours du parler Québecois. Je dois admettre que je suis loin d'être un expert, mais c'est déjà un premier aperçu...

    J'en profite aussi pour parler du fameux mythe qui veut que les Québecois n'utilisent pas d'anglicisme... Et bien, en pratique, jusqu'ici pour moi, ça s'est avéré complétement faux (En tout cas à Montréal...) Mélangés avec la culture anglophone, ils utilisent beaucoup d'expressions plus ou moins anglicisés, et beaucoup sans même s'en rendre compte. Donc effectivement, ils n'utilisent pas "Stop", "week-end', ou moins systématiquement "mail" qu'en France, mais dans l'ensemble on en entend beaucoup d'autres... Je comprends que ça doit beaucoup frustrer les ardents défenseurs de la langue française...

    Autre point: difficile de perdre mes expressions françaises! Ils en comprennent certaines, même s'ils ne les utilisent pas, mais d'autre comme "balèze" ou "c'est galère" n'ont pas l'effet escompté à part leur faire ouvrir de grands yeux d'incompréhension ;)

    Sophie m'a devancé, mais j'avais quand même envie de vous parler de mon premier film Canadien en terre caribéenne (nouveau nom pour la terre des Caribous): Bon Cop, Bad Cop!

    Le scénar: Un cadavre est retrouvé pile à la limite entre l'Ontario et le Québec. Deux flics, l'un de Montréal, l'autre de Toronto vont s'associer pour résoudre l'affaire...

    Alors comme ça, ça peut laisser sceptique... Un film d'action, un meurtre, une histoire de flics, sûr qu'ils vont nous rajouter une scéne de sexe en plus.... mouais...

    Ben en fait, c'était pas mal du tout, surtout pour les jeunes Québecois stagiaires que nous sommes! Finalement pas trop d'action, humour pas trop lourd et culturellement assez intéressant! En effet, l'humour était pas mal basé sur le décalage entre un Québecois francophone et un Ontarien anglophone, et notamment les stéréotypes que les uns peuvent avoir sur les autres! Alors si j'en crois le film (je mets un gros SI, vous emballez pas:) ):
- Les Canadiens anglophones seraient vus comme distingués, un peu coincés, à bosser comme des fous,...
- Les Québecois seraient vus comme des chieurs un peu rustre, moins classy dans leur approche des femmes, et aimant prendre du bon temps....
    Ca pourrait être uniquement les caractères des 2 personnages principaux, mais vu le caractère "multiprovincial" du film, je penche pour un jeu sur les différents stéréotypes. J'essaierai d'avoir la confirmation...

    Accessoirement, on a eu le droit aussi à un vrai cours "d'insultes québecoises pour les nuls": hostie de calice de tabernak!
    Enfin la production du film était fière de le présenter comme le premier film "bilingue", avec moitié en anglais, moitié en français.

    J'en viens à la deuxiéme partie de mon article, une petite présentation des particularités des salles de cinéma à Montréal. Bilinguisme oblige, il existe des cinémas anglophones et des cinémas francophones. Et n'essayez de trouver des films en VO sous titrée, c'est à priori impossible.... 2 solutions: aller voir le film doublé en priant pour qu'on finisse par s'habituer au doublage, ou aller voir le film en VO non sous titré en risquant de louper des passages intéressants... Je n'ai pas encore eu le courage de tenter la 2éme solution mais ça ne devrait plus tarder!

    Autre particularité assez triste pour moi: au revoir le cinéma d'art et d'essai (apellé ici le cinéma de repertoire): il n'existe qu'une seule salle avec peu de films et il ne faut pas louper les horaires, certains films ne passant que quelques fois... Le Katorza nantais et l'Utopia toulousain vont me manquer! Et oui,l'exception culturelle française n'est pas un mythe en ce qui concerne le cinéma! Ici ce type de cinéma s'est fait avaler par les multiplexes... Heureusement commence dans quelques jours le Festival des films du monde pour 10 jours avec 2 séances en plein air par jour, je vais essayer de faire le plein de cinéma international!